Sudah selesai sarapan pagimu?
Ya.
Ayo kita lakukan ini.
Sampai ketemu nanti. / Baiklah.
Hati-hati. / Sampai nanti, Bu.
Sudah kaubawa makan siangmu? / Ya.
Ny. Peterson?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Namaku David, Ny. Peterson.
Aku...
Aku kenal anakmu Caleb.
Kami berlatih dan bertugas bersama,
dan kami berteman baik.
Maukah masuk ke dalam?
Terima kasih, bu.
Mau kuambilkan sesuatu?
Mungkin air putih saja sudah cukup.
Bagaimana caramu ke sini?
Aku berlari.
Aku butuh latihan.
Maksudku dari stasiun bus di kota.
Kau berlari sepanjang jalan?
Ya, bu.
Ini, silakan.
Terima kasih, bu.
Kapan kau keluar dari kesatuan?
Aku berhenti hari Rabu...
... dan langsung ke sini dari Fort Kennilworth.
Yang pertama kaulakukan ke sini langsung?
Ya. Aku ingin datang lebih awal, tapi aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Aku berhenti karena aku terluka.
Aku berada di rumah sakit militer sebentar,
makanya tidak bisa pergi.
Tapi jangan khawatir, ini hanya sedikit pecahan peluru meriam di punggungku.
Aku baik-baik saja.
Tidak, maksudku, kenapa yang pertama kaulakukan datang ke sini?
Seperti yang kubilang tadi, aku dan anakmu Caleb, kami...
Kami sangat akrab.
Aku bersamanya ketika dia meninggal.
Benarkah? / Ya, bu.
Dan dia memintaku satu hal yaitu memeriksa keadaan kalian.
Kau dan seluruh keluarga di sini.
Dia ingin aku memberitahumu kalau dia menyayangimu.
Dia secara khusus ingin aku memberitahu kalian sekeluarga kalau...
... dia menyayangi kalian dan memikirkan kalian sampai akhir hayatnya.
Lalu kubilang akan kulakukan dan di sinilah aku.
Bisa permisi sebentar?
Itu aku.
Di sana.
Benar.
Aku ingat hari itu.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal, bu.
Aku seharusnya menelpon dulu,
tapi aku tak punya ponsel, kurasa aku tak berpikir dulu.
Aku akan pergi saja sekarang,
tapi aku ingin jika kita bisa bertukar email..
Tunggu. Tidak.
Anna, adiknya Caleb, dia bekerja malam, dan tidurnya larut malam.
Dan aku tahu dia akan senang bertemu denganmu.
Maukah tinggal dulu sebentar lagi?
Oh, kau tak perlu bersikap sopan?
Karena kau tak harus begitu.
Tidak. Tolong, tinggallah sebentar.
Senang ada kau di sini,
dan aku akan senang mendengar lebih banyak tentangmu dan Caleb.
Baiklah.
Caleb dan aku, kami kedengarannya...
... lebih seperti persaingan dibanding yang lain.
Lalu, malam itu setelah dia tertidur,
kami merayap ke tendanya dengan tabung superglue.
Oh, tidak!
Kami tak melakukan apapun yang buruk padanya,
kami bisa saja, kau tahulah.
Hei, di situ kau rupanya. Anna, ini David.
Senang bertemu denganmu.
Caleb bercerita banyak tentangmu.
David baru berhenti minggu ini.
Dia teman kakakmu.
Kau kenal Caleb?
Ya, bu.
"Ya, bu."
Baiklah.
Jadi, di mana kau menginap?
Aku melihat penginapan di jalan raya saat kemari...
Tidak, tidak. Kau akan menginap di sini bersama kami.
Aku tak mau merepotkanmu.
Tidak. Kami senang kau di sini. Kami punya banyak kamar.
Bahkan, kau bisa menginap di kamar lama Caleb.
Kami memaksa.
Aku tak mau berdebat.
Mungkin untuk malam ini saja.
Aku harus berangkat ke restoran.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Sampai bertemu nanti. / Sampai nanti.
Boleh kutunjukkan kamarmu?
Baik.
Ada handuk bersih di kamar mandi...
... jika kau ingin mandi.
Ny. Peterson, kau nyaman dengan aku menginap di sini?
Tentu.
Maksudku, tidak seperti itu akan ada gunanya.
Kupikir ini hal yang baik untuk kami.
Aku akan pergi dan membiarkanmu beres-beres.
Jika perlu sesuatu, panggil saja aku.
Ya Tuhan!
Dasar pengecut.
Ya Tuhan!
Tak apa, anak kecil, jangan menangis.
Hei.
Bagaimana harimu?
Baik.
Luar biasa.
Beri dia kesempatan? Aku tak suka ide...
... pria tak jelas dari jalanan diundang untuk menginap...
... di rumahku bersama keluargaku.
Jadi, kau kenal kakakku?
Ya, sangat akrab.
Dia ingin aku memberitahumu kalau dia menyayangimu.
Oh. Terima kasih.
Meskipun dia bilang bersahabat dengan Caleb.
Dia ada dalam foto pasukan bersama Caleb.
Kau lihat fotonya.
Dia bukan orang asing. / Begini,
bagaimana jika dia mengidap PTSD (gangguan mental karena perang) atau apapun namanya?
Beberapa dari orang-orang ini pulang masalah gangguan mental, Laura.
Sudah kaupertimbangkan?
Bagaimana jika Caleb berbeda saat pulang?
Sudah kaupertimbangkan?
Wow, itu...
Orang tuamu bertengkar soal aku.
Ya. Mereka sering berdebat.
Kau tampak seperti terkena pukulan atau sesuatu.
Ya, aku terkena bola di kelas olah raga.
Ya, itu bisa terjadi.
Ya.
Tidak, tidak, kau benar. Mari kita bicara padanya.
Hai, baiklah.
David, kami senang kau di sini.
Aku mau minum bir sebelum makan malam. Kau mau?
Tidak, terima kasih. / Tidak. Baiklah. Terserah kau.
Dan makan malam akan siap dalam satu jam.
Jadi, Luke, kenapa tak kaukerjakan pekerjaan rumahmu.
Baik.
David, mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih, Ny. Peterson. Tidak usah.
Ya, hisap ini.
Awas... Sial.
Tidak...
Sekarang? / Tidak, tapi terima kasih.
Jadi, teman kakakmu itu, apa dia akan lama menginap?
Entahlah. Kuharap tidak.
Kenapa? Kaubilang menyukainya.
Kubilang dia tampak baik. Itu tidak sama artinya.
Oh, baiklah.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Aku bukan tidak menyukainya.
Hanya saja aku...
Maksudku, kau mengenal Caleb.
Kami semua...
Aku hanya tahu Ibu dan Ayah berusaha meneruskan hidup...
... dan di kota ini tak banyak yang bisa jadi pengingat akan Caleb.
Ya.
Entahlah, itu cukup normal bagiku.
Kau tahu, seperti, anakmu mati. Itu berat.
Ya.
Kurasa kami hanya tak perlu berjalan,
bernapas sebagai pengingat dia, kau tahu?
Ya. Benar sekali.
Aku harus pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Hentikan. Aku tak bisa... / Apa?
Tidak. Mari kita main dulu sebentar.
Tidak bisa. / Sebentar saja.
Tidak bisa. Aku harus pergi.
Kau tak harus pergi. / Aku harus pergi.
Tapi aku yakin kita bisa punya waktu di rumah Kristen besok, oke?
Hentikan, aku harus pergi.
Sinus adalah sudut jangkar kabel kapal,
sehingga kabel adalah sisi miringnya, dan yang perlu kita cari tahu...
... yaitu jarak ke dasar laut,
jadi itu kebalikannya. Paham?
Tidak juga.
Jadi, kau cukup pintar?
Kurasa begitu.
Hei, bagaimana kerjamu?
Bagus. Tak terlalu sibuk.
David, mau kuambilkan bir?
Aku minta satu. Terima kasih.
Aku juga satu. / Ya, nanti.
Aku berumur 21 sebulan lagi.
Kau boleh minum bir nanti, kalau kau beli sendiri.
Kau membantunya mengerjakan PRA?
Tidak.
Hei, jangan pergi. Berkumpul, bersosialisasi.
Aku lelah. Kurasa aku ingin berbaring.
Baiklah. Terserah kau.
Tapi Allan, namanya Allan, dia di sana hanya selama...
... 4 tahun, tapi dia dapat kenaikan,
lalu tiba-tiba dia jadi manajer wilayah dan aku tidak.
Tak apa. Maksudku, itu tak masalah.
Tapi aku kenal Laura, aku tahu dia khawatir.
Dia berpikir apa aku bisa menghasilkan uang lebih.
Isterimu tampaknya menghormatimu, pak.
Oh, ya. Ya.
Begitulah adanya.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
Kupikir aku akan naik bus besok, menuju Florida atau ke mana saja,
dan mulai mencari pekerjaan.
Aku pernah bekerja di konstruksi sebelumnya.
Jadi, aku yakin bisa menemukan pekerjaan.
Tidak, tidak. Itu gila.
Itu gila. Kau tak tahu mau ke mana.
Tinggallah di sini beberapa hari.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa mengambil kesempatan keramahanmu lagi, pak.
Kau tak bisa... mengambil kesempatan...
Dan "pak"? Sekarang jangan memanggilku "pak"?
Kau harus berhenti memanggil "pak", namaku Spencer.
Demi Tuhan, kau harus memanggilku Spencer.
Oke. / Oke.
Baiklah. / Oke.
Jadi kau mau menetap sementara, kan?
Setidaknya sampai kau tahu mau ke mana.
Baiklah, mungkin hanya beberapa hari.
Bagus sekali. Kita sepakat.
Mari kita ambil lagi bir untuk merayakan,
lalu aku akan tidur.
Kau bisa menyingkirkan minumanmu.
Kurasa begitu.
Aku lelah. Kau lelah?
Tidak, aku belum ingin tidur.
Sedang apa kau di sini?
Kubilang pada ibumu bisa menjemputmu dari sekolah hari ini.
Tak masalah?
Ya.
Kau tak punya teman?
Aku punya banyak teman.
Tapi tidak di sini. Di internet.
Kau menunggu apa?
Aku ingin kautunjukkan siapa yang memukulmu kemarin.
Aku terkena bola.
Ya.
Apa yang akan kaulakukan?
Bukan sesuatu yang buruk.
Di sebelah sana.
Semuanya?
Sebagian dari mereka menyulitkanku.
Dua anak itu, Mike dan Ian, yang terjahat.
Mereka benar-benar brengsek.
Bisakah kita pergi sekarang?
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Mereka pergi ke bar?
Ya,
tempat ini akan melayanimu jika kau anggota tim sepakbola.
Aku bisa minum.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Kau ikut?
Tidak.
Aku akan di dalam jika kau berubah pikiran.
Apa-apaan?
Hei, Luke.
Mungkin itu pacar prianya atau apalah?
Permisi.
Aku perlu lihat kartu identitas.
Kau minta identitas mereka semua?
Mau pesan apa?
Kau tahu cara membuat "fireball"?
Schnapps kayu manis dan saus Tabasco.
Itu minuman pilihanku. Aku pesan itu satu.
Cola untuk saudaraku,
dan aku tak tahan melihat...
... para gadis di sana minum bir murahan.
Bagiku itu memalukan.
Aku ingin mentraktir mereka "blowjob shot".
Kau serius? / Ya.
Kau membelikan juga untuk teman prianya?
Apa aku terlihat ingin membelikan sesuatu untuk mereka?
Mungkin itu hal sopan.
Tentu, baiklah.
Aku akan membelikan pria-pria itu cosmopolitan.
Tuan, aku tak tahu apa rencanamu,
tapi, kupikir bir lebih tepat.
Tidak. Blowjob shots untuk para gadis,
dan cosmopolitan untuk para pria itu.
Kau ambil kembaliannya.
Baiklah.
Kau kaya?
Uang mudah didapat.
Dia tak perlu kostum untuk memperlihatkan kebodohannya.
Ini cola-mu, ini fireball-mu.
minuman untuk mereka segera menyusul.
Terima kasih.
Mau mencobanya?
Tentu.
Astaga!
Rasanya seperti cabe.
Kau minum itu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Kau harus terbiasa.
Dari meja sebelah sana.
Pria brengsek itu?
Mereka tampak kesal.
Ya.
Terima kasih untuk minumannya.
Sama-sama.
Tapi aku tak mau. Untukmu saja.
Mungkin kau ingin ini.
Mataku!
Hei, kau...
Hei, Luke.
Luke.
Keren.
Kalian harus pergi dari sini.
Telpon polisi dan ceritakan yang sebenarnya.
Genk anak SMA datang kemari dan memaksamu menyajikan minuman.
Kau coba meminta identitas mereka, tapi mereka mengancam akan membuat masalah.
Terjadi perkelahian.
Kau tak jelas melihat pria yang satunya lagi.
Kalau tidak, kubayangkan kau dan tempat ini...
... bisa dapat masalah karena melayani anak-anak.
Maksudku, inilah yang terjadi.
Ini.
Untuk mengganti kerusakan.
Luke! Apa yang terjadi?
Aku berkelahi dengan beberapa anak di sekolah.
Kau tak apa? / Ya, aku baik saja.
Beberapa senior menggangguku. Bukan masalah besar.
Kenapa mereka mengganggumu?
Entahlah, oke. Aku mau ke kamar.
Dia baik saja?
Ya, bu, dia baik saja.
Dia akan dapat masalah di sekolah?
Tidak, tak ada yang lihat. Itu masalah biasa di SMA.
Aku memberitahunya akan mengajarinya bela diri saat dia sudah merasa siap.
Aku yakin itu yang dibutuhkannya.
Aku lega sekali kau ada di sana.
Aku mau ke rumah Kristen.
Anna, bisa bicara di dapur?
Tentu.
Permisi.
Apa?
Undang dia ke pesta.
Kenapa? / Karena dia kesepian, sayang.
Caleb akan senang.
Sungguh? Ibu mau pakai alasan itu?
Ya.
David, maukah ikut ke pesta denganku malam ini?
Tentu, kedengarannya menyenangkan.
Bagus. Aku berangkat sekitar jam 7.
Baiklah.
Luke, aku mau mandi.
Luke!
Luke, ayolah, aku harus...
Maaf...
Tidak, aku yang minta maaf,
kukira Luke yang di dalam.
Oh, kurasa aku harus segera berpakaian.
Ya.
Kau harus segera melakukannya.
Jadi, ini bukan hal besar atau apalah, tapi ini bukan rumah Kristen saja.
Pacarku, Zeke, juga tinggal di sini.
Aku tak tahu kau sudah punya pacar.
Ya, orang tuaku juga tak tahu.
Dan aku tetap merahasiakannya, jika itu tak masalah denganmu.
Aku takkan katakan apapun.
Itu bukan urusanku.
Hai. / Hai.
Hei, siapa ini?
Ini David, dia teman kakakku Caleb.
Aku sudah menceritakannya padamu. / Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Zeke sedang merokok di dalam. Dia sedang menunggu bantuan membawakan tong bir.
Akan kubawakan.
Di mana tongnya?
Ada di mobilnya Zeke. Mobilnya tidak dikunci.
Anna?
Tidak. Aku tak bisa malam ini. Aku berharap bisa.
Apa? Sungguh?
Apa? Tamumu?
Ya, dia...
mau diletakkan di mana?
Kau taruh saja di sebelah sana.
Kawan, selamat datang di pesta.
Craig, jangan.
Tak apa. Dia pemuda yang besar.
Tentu.
Terima kasih.
Permisi.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Kau mau...
Ya, ayo.
Brengsek.
Siapa mereka?
Tidak. Itu mantanku. Yang barusan kuceritakan padamu.
Hei, aku perlu bicara padamu.
Sekarang aku sedang sibuk, Drew.
Aku sudah seminggu ini menghubungimu,
lalu kudengar malam ini kau mengadakan pesta?
Apa-apaan?
Aku sedang bicara dengan temanku. Kau tidak sopan.
Baiklah, dengar,..
Kemarilah.
Brengsek!
Bawa dia pergi.
Maaf soal fotomu.
Tidak, tak perlu khawatir.
Apa kau...
... ingin melihat-lihat rumah ini?
Kau baik saja?
Ya. Kenapa?
Sepertinya kau sedang tidak mau.
Oh, aku mau sekali.
Kau memang mau.
Hei, di ini rupanya.
Kau punya apa? Aku punya ratu. Dia punya raja.
Duduklah.
Kalian meninggalkan pesta, pastinya menemukan sesuatu yang lebih baik.
Mau? / Tidak.
Aku hanya...
Aku mau bilang kalau kami mendukung kalian.
Jika butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Mendukung kami bagaimana?
Maksudku, kau tahulah, kami mendukungmu, seperti, "Maju Amerika! benar kan?
Tapi kau tak mau mendukung kami, seperti, dengan mendaftar?
Tidak, bung, mereka tak menginginkanku.
Tidak bisa, kau tahu.
Aku menderita asma yang parah.
Membuatku susah...
Susah apa?
Hei, bung, maksudku, aku hanya...
Apa?
Aku hanya mengerjaimu, bung.
Sial, bung.
Oh, menurutmu itu lucu, Kristen?
Aku akan segera kembali.
Pantat yang indah?
Bisa carikan aku pistol?
Pistol?
Ya, aku bisa mencarikannya.
Butuh pistol untuk apa?
Aku prajurit, bung. Aku suka pistol.
Ya. Aku kenal seorang pria.
Kau punya uang tunai?
Punya.
Persetan. Berikan nomer ponselmu.
Sekarang aku pakai ponsel prabayar.
Nomernya di belakang.
Prajurit suka senjata.
Menemukan pekerjaan sangat penting bagiku.
Apa masalahnya jika aku pergi?
Maksimal 3 minggu.
Kenapa tak percaya padaku sedikit pun?
Entahlah. Mungkin...
Aku sudah memberimu alasan untuk mempercayaiku. / Sudah cukup.
Ayolah.
Kau siap pergi? / Tentu.
Aku yang mengemudi. / Tidak, aku tak apa.
Aku yang mengemudi.
Kau mabuk.
Apa kau tidak lebih mabuk dariku?
Aku lebih besar dibanding kau.
Tolong pasang sabuk pengamannya.
Kau mau membicarakannya? / Tidak.
Itu hanya...
Tak ada. Maksudku, kami bertengkar.
Masalah lama.
Kau tahu, aku dulu lebih mencintainya saat dia masih di grup band.
Tapi sekarang aku menabung untuk kuliah,
dan dia tidak berkembang.
Maksudku, dia tak mau cari pekerjaan.
Dia kan pengedar narkoba.
Oke. Dia bukan pengedar.
Ya. Dia terkadang menjual narkoba, seperti uang tambahan.
Kalau dia membuat masalah denganmu, berarti dia bodoh,
dan kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Tidak. Aku serius.
Maksudku, jika aku punya pacar sepertimu,
aku takkan pergi ke Timur Tengah untuk ditembaki.
Terima kasih.
Aku suka musik ini.
Benarkah?
Itu hanya gabungan lagu yang kubuat.
Kalau kau mau aku bisa membuatkannya.
Sungguh? Kau bisa masukkan lagu ini juga?
Ya, bisa.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih sudah mengajakku ke luar.
Ya, tak masalah.
Selamat malam.
Tidak. Aku ingin melanjutkan pembahasan kita.
Takkan ada yang bisa mengenaliku. Itu penting.
Apa maksudmu, "Catatan pemeriksaan gigi"?
Ortodontis (Dokter gigi spesialis)? Tidak, aku tak perlu.
Jari tangan, iya.
Secepatnya. Sekarang aku tidak terlacak.
Tapi ada orang-orang yang berusaha mencarimu.
Aku paham itu butuh waktu, tapi ini mendesak sekali.
Aku hanya butuh wajah baru.
Telponnya takkan kumatikan jika seandainya kau ingin menghubungiku.
Baiklah, dimengerti.
Ya, namanya David Andersen Collins.
Aku bisa memberitahukanmu unit dia bertugas jika itu membantu.
Tidak, tak ada masalah.
Dia teman kakakku dan kami dengar dia sudah kembali,
jadi, jika ada informasi aku berterima kasih.
Baiklah, bu. Aku akan menelponmu kalau sudah dapat datanya.
Sampai nanti.
Beritahu Fort Kennilworth kalau David Collins sudah meninggal.
Beri saja mereka versi resminya.
Akan kami tangani dari sini.
Minggu depan aku rapat dengan para petinggi...
... untuk membahas masa depan pekerjaan kami dengan pihak militer,
mengingat Proyek Aegolius dibubarkan.
Richard punya informasi lebih atas subyek itu. Richard?
Aku tak bisa dapatkan informasi lebih yang kauinginkan.
Namun, aku bisa menyampaikan bahwa...
Maaf mengganggu. Sesuatu baru saja datang.
Maaf, aku permisi dulu.
Kapan Fort Kennilworth menerima telepon ini?
Sekitar sejam yang lalu, pak.
Punya nomer penelpon?
Tidak, tapi dia memberitahu namanya Anna Peterson.
Peterson.
Apanya Caleb Peterson?
Adiknya.
Alamatnya ada di sana.
Pesankan penerbangan berikutnya.
Kalau harus menyewa, sewa saja.
Dan aku perlu beberapa penembak.
Jika ada yang bertanya apa yang terjadi, aku harus bilang apa?
Karanglah sesuatu.
Tak satupun dalam lingkungan ini boleh tahu kalau subyek kita masih aktif.
Jika kota kecil ini terkena dampak negatif,
kita berdua akan digantung.
Paham?
Telepon aku setelah dapat tiket pesawat.
Aku tidak terlambat, kan?
Tidak. Kau tepat waktu.
Bagus.
Dengar, sebelum kita mulai berbisnis,
aku hanya ingin memastikan kalau kau punya uang tunai.
Jangan tersinggung.
Ini cukup?
Tentu.
Mari kita mulai.
Kita mulai dengan ini.
Ini Beretta standar. Aku yakin kau tak asing dengan ini.
Menurut pendapatkum jika kau melihat ini, kau melihat semuanya.
Tapi yang kecil ini adalah...
... Witness Elite 9 milimeter.
Senjata yang sama dengan Beretta, tapi aku lebih suka yang rekoil.
Maksudku, ini tidak bertenaga sama sekali.
Kau tentara?
Ya, pak.
Aku angkatan laut.
Ya, tak masalah.
Kau mau yang Elite?
Oh, akan kuambil semuanya.
Semua pistolnya?
Tidak. Semuanya. Semua senjatamu.
Sial.
Itu yang kupikirkan.
Dengar, jika kau membawa uangnya untuk semua ini,
Aku setuju. Kau boleh mengambil semuanya.
Tidak, aku akan membunuhmu.
Hei, apa-apaan ini, David?
Dengarkan aku sebentar.
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
Halo?
Ya, terima kasih sudah menelpon balik.
Apa?
Hei, Bu, bisa bicara sebentar?
Tentu, sayang, ada apa?
Aku menelpon markas tentara...
... yang David katakan kalau dia sudah berhenti.
Aku menanyakan tentang dia.
Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Spencer?
Aku butuh minum.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Aku butuh minum, sayang.
Mereka menemukan Allan, kau tahu bosku, Allan?
Dia menghilang dari tempat kerja selama beberapa hari,
semua orang mulai khawatir,
makanya salah satu temannya berkunjung dan menerobos masuk rumahnya.
Dan mereka menemukan dia dan pacarnya sudah mati.
Mereka berdua meminum banyak pil,
tampak seperti mereka bunuh diri bersama atau apalah.
Ya Tuhan!
Tapi itu tak masuk akal. Dia...
Tidak. Pria itu sangat normal.
Tapi polisi sedang menyelidikinya. Kau tahu,
tak ada tanda pendobrakan.
Tak ada tanda masuk secara paksa.
Dia... Gadis itu... dia...
Terdapat tanda memar di tubuhnya
Entah apa artinya.
Pokoknya, kami akan menyerahkannya pada polisi...
... untuk memberitahu kami kejadian sebenarnya.
Entahlah.
Masalah ini membuatku jadi manajer wilayah.
Ya. Segera setelah perusahaan mengetahuinya, mereka memanggilku.
Mereka langsung memintaku mulai bertugas besok.
Dan mereka menawariku gaji Allan.
Lalu...
Yah, begitulah...
Ya.
Hati-hati dengan keinginanmu.
David.
Maaf mengganggu.
Tidak. Jangan konyol. Tak apa.
Aku mau minum. Kau mau bergabung?
Oh, tentu.
Aku akan segera kembali.
Halo? / Hei, Anna?
Soal Craig, sayang. Mereka baru saja menemukan dia di pertambangan.
Dia sudah mati. Seseorang menembaknya.
Apa?
Mereka tahu siapa pelakunya?
Aku belum dapat berita lengkapnya.
Bisa menemuiku nanti?
Ya, tentu.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Oh, sial.
Sayang, aku harus pergi. Akan kutelpon balik.
Halo?
Aku barusan dengar dari Zeke.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya tak mengerti.
Siapa yang ingin menyakiti Craig?
Ya, aku tahu. Bisa duduk sebentar?
Ya.
Bagaimana cara membuatnya?
Pertama kaubuat lubang di atasnya,
sehingga kau bisa merogoh dan mengeluarkan isinya.
Ya ampun.
Pisau orang tuamu payah.
Ya.
Ini lebih baik.
Kau membawa itu sepanjang waktu?
Oh, ini? Tentu.
Kenapa?
Entahlah.
Untuk jaga-jaga.
Aku menelpon markas tentara tempat tugas David.
Mereka bilang kalau David Collins sudah meninggal seminggu yang lalu.
Dia sedang berada di rumah sakit militer di Arizona.
Ada kebakaran berasal dari tangki oksigen.
Sekitar 20 orang meningggal, David Collins salah satunya.
Apa David punya kartu identitas? Kartu Kredit?
Belum pernah melihatnya pakai dompet.
Bagaimana dengan ponselnya? Ponselnya yang prabayar, kan?
Kenapa tak periksa nomer yang dia hubungi?
Adikmu tahu komputer.
Suruh dia melihatnya.
Ya. Itu ide bagus.
Hei, Kristen. Kurasa pasangan itu sudah selesai.
Baiklah. Terima kasih.
Pulang kerja telepon aku, ya?
Jaga dirimu. / Kau juga.
Kau mau saran, Luke?
Tentu.
Jangan biarkan siapa pun mengganggumu.
Kalau tidak, kau akan mengalaminya selama hidupmu.
Anak-anak di sekolah itu, mereka lebih besar darimu?
Ya.
Kalau begitu bawa pisau ke sekolah.
Jika mereka merebutnya dan menghajarmu,
kau datangi rumahnya pada malam hari...
... dan bakar rumah mereka bersama keluarganya.
Hal terburuk apa yang bisa mereka lakukan?
Ya. Oke.
Ini. Kau simpan ini.
Kau memberikannya untukku?
Ya, itu milikmu. Aku punya yang lain.
Terima kasih.
Hei.
Ibu dan Ayah ada?
Tidak. Mereka pergi ke toko. Ibumu membuat pie labu.
Itu keren.
Sial.
Sial!
Sial.
Ya Tuhan!
Halo.
Hei, ini aku.
Hei.
Apa?
Mereka menemukan senjata yang digunakan membunuh Craig di mobilmu?
Ya, pistolnya sudah bersih.
Kurasa mereka hanya menuliskan barang tak dikenali.
Tapi kau tak bersalah!
Anna, aku tahu, tapi, kemudian mereka menggeledah kamarku,
dan mereka menemukan barang yang lain. Kau tahulah.
Jadi, sepertinya aku akan di sini cukup lama.
Aku mencintaimu, oke?
Ya, aku tahu. Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku mencintaimu, dah.
Sayang, kau baik saja?
Aku...
Temanku Craig terbunuh hari ini.
Ya Tuhan. Ibu turut sedih.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Dia ditembak. Entahlah.
Dan mereka menangkap Zeke untuk itu.
Zeke? / Ayah turut sedih, sayang.
Tapi jika mereka menangkap mantan pacarmu,
mungkin untuk alasan yang baik.
Kita semua mengenal Zeke tak pernah jadi pilar masyarakat sini.
Dia bukan mantanku, Ayah, dia masih pacarku.
Aku selalu menemuinya.
Aku sudah 20 tahun, aku bisa berkencan dengan siapa pun.
Selama kau tinggal di rumah ini, tidak bisa. / Ayah tak tahu apa-apa tentang dia!
Ayah tahu dia pengedar... / Sungguh Ayah!
... yang mengencani putriku saat masih berumur 17 tahun, itu yang Ayah tahu.
Benar.
Bagaimana dengannya?
Teman baik semua orang.
Aku menelpon markas militer yang dia bilang...
... dan mereka bilang dia sudah meninggal.
Itu rahasia militer.
Baiklah. Minta kartu identitasnya.
Dia bukan David Collins. Kita tak tahu siapa dia.
Aku bagian dari unit pasukan khusus ketika aku cidera,
jadi mereka pasti menyiapkan cerita palsu jika ada yang menanyakanku.
Itu hal yang bagus.
Tapi aku membawa kalung pengenal militerku.
Ini dia.
Aku tak suka memakainya karena...
Entahlah, tapi...
Aku senang membawanya.
Untuk kartu identitas, aku tak punya SIM,
tapi surat-suratku ada di tas. Haruskah aku...
Tidak, tidak. Tak perlu.
Anna Peterson, kau berutang maaf padanya.
Tidak mau. / Jaga mulutmu, wanita muda.
Ayah turut sedih soal temanmu Craig.
Itu kejadian buruk.
Apa pun yang berhubungan dengan Zeke Hastings dan teman-temannya,
Ayah bisa bilang kalau mereka tak lain hanyalah sekelompok pengedar ganja.
Kau ingin tahu kenapa Zeke ditangkap atas pembunuhan?
Karena mungkin dia melakukannya, itu sebabnya.
Persetan denganmu! / SPENCER:
Hei, Anna.
Maaf, sayang. David, aku minta maaf.
Tidak, tak apa. Dia kesal.
Mungkin seharusnya aku menjelaskan...
... soal pasukan khusus dari awal,
hanya saja, kami tak boleh membicarakan soal itu.
Tidak. Aku paham.
Aku mau minum. Bagaimana denganmu, David?
Ya, boleh.
Apa?
Hei.
Aku hanya ingin bilang...
Aku hanya ingin bilang turut berduka soal Craig.
Dia pria yang baik.
Dan Zeke ditangkap... Sekali lagi, aku turut sedih.
Aku tahu kau tak membutuhkanku saat ini.
Aku tak bisa membantu, sungguh memalukan,
karena aku sudah berjanji pada Caleb...
... akan melakukan apapun untuk membantu keluargamu.
Tapi seperti yang kautahu, aku akan pergi dalam beberapa hari.
Jadi, kau tak perlu mengeluh lagi soal aku, oke?
Oke.
Bagus.
Apa ini?
Ini CD yang kaubuat untukku?
Ya.
Sudah selesai?
Ya.
Terima kasih.
Sudah tak sabar mendengarkannya.
Aku ingin setiap kontraktor dalam radius 100 mil.
Dan aku tak peduli mereka dari mana.
KPG, mantan militer, apalah.
Aku butuh tim dikerahkan saat aku mendarat.
Aku sendiri yang akan memberi mereka spesifikasi misinya.
Kita tak boleh ambil resiko misi ini bocor.
Semoga beruntung.
Kau memfoto ponselnya David?
Ya. Aku membayar untuk membuka direktori...
... untuk melihat nomernya secara online.
Dikatakan nomer itu terdaftar atas seorang dokter di Miami.
Namanya Peter Boddington.
Kecuali dia bukan lagi dokter.
Dia kehilangan ijin prakteknya 2 tahun lalu...
... setelah melakukan operasi wajah seorang wanita dalam kondisi mabuk.
Jadi, David kenal pria ini? Mungkin dia itu pamannya atau yang lain.
Itu yang berusaha kucari tahu.
Aku harus bicara pada polisi.
Polisi menemukan narkoba di kamar Zeke,
jadi mereka pikir tidak salah menangkap orang.
Kau ingin aku melakukan apa?
Cari informasi sebisamu soal pria ini.
Menurutmu David yang membunuh Craig dan pria satunya lagi?
Ya.
Baiklah. Mari lihat apa yang bisa kutemukan.
Terima kasih, Luke.
Maaf. Akan kutunjukkan beberapa trik sulap nanti.
Hei, homo.
Hei, sedang lihat apa?
Sedang mencari sesorang untuk operasi ganti kelamin?
Dasar brengsek...
Benar, jalang.
Brengsek.
Kau tak apa? / Aku baik saja.
Ny. Peterson? / Ya, benar.
Tn. Alston mau bertemu dengamu sekarang. Silakan masuk.
Baik. / Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Anak ini memanggilku homo,
jadi aku,
menghantamkan tongkat ke wajahnya.
Baik.
Keren.
Aku ikut masuk denganmu.
Baik.
Lewat sini? / Ya.
Karena kebijakan sekolah kami yang tak mentolerir tindak kekerasan,
kami tak punya pilihan lain kecuali mengeluarkan anakmu.
Ini masih menunggu keputusan dewan sekolah,
tapi ini sudah pasti.
Tapi... / Maafkan aku.
Anak itu memanggilnya apa?
Apa?
Kau tahu, anak yang wajahnya dipukul oleh Luke.
Dia memanggil Luke apa?
Kurasa itu tak ada hubungannya dengan pembicaraan ini.
Apa dia memanggilnya homo?
Kurasa itu yang dia katakan, tapi itu bukan alasan...
Jadi, itu masuk dalam kejahatan kebencian.
Apa? / Kejahatan kebencian.
Dan aku ingin tahu berapa banyak yang lainnya...
... telah melakukan itu terhadap anaknya dalam pengawasanmu.
Murid gay yang jadi target kekerasan fisik akhirnya membela diri,
dan kau... apa?
Menskors dia?
Kami bisa mempertimbangkan penangguhan.
Tidak. Kau tak bisa berbuat itu.
Aku tertarik melihat apa yang dewan sekolah akan lakukan...
... saat ini ada di berita di seluruh negeri, belum lagi pengacara kami.
Kau akan menuntut mereka?
Tidak.
Kami akan menuntutmu dan dewan sekolah.
Aku tidak tahu kalau dia gay.
Bagaimana kalau hukuman kerja setelah pulang sekolah?
Untuk berapa lama?
Sebulan.
Cukup adil.
Hukuman kerja setelah sekolah.
Kami akan tempatkan dia dalam membantu komite pesta dansa.
menyiapkan tempat dansa Halloween.
Kami setuju.
Tapi aku tak mau mendengar lagi...
... soal anak muda ini diganggu.
Kita saling mengerti?
Aku mengerti, Tuan...
Siapa kau?
Aku teman keluarga.
Hukuman kerja setelah sekolah selama sebulan.
Itu saja? / Ya.
Sampai nanti. / Oh, David?
Bisa bicara sebentar?
Aku mau jalan dengan Luke sebentar, jika boleh.
Oh, tentu.
Jadi, dia pikir kau yang membunuh Craig.
Dan dia berusaha melaporkannya ke polisi sehingga melepaskan pacarnya.
Anna memberitahumu semua ini? / Ya.
Menurutmu aku yang membunuh Craig?
Aku tak peduli.
Tapi itu sebabnya...
... dia memintaku memeriksa operasi plastik di Florida.
Dia ingin tahu apa keterkaitannya.
Ya, maksudku, kenapa aku butuh operasi plastik?
Untuk merubah penampilanmu.
Seperti, tulang wajah.
Dan mungkin bekas luka di jari sehingga kau tak punya sidik jari.
Maksudku, setidaknya itu yang kupikir.
Aku tahu kau bukan David Collins,
Aku memeriksanya setelah Anna mengatakannya.
Jadi, mungkin kau tak ingin orang tahu siapa kau sebenarnya.
Dokter yang mau melakukan operasi itu mungkin jarang.
Maksudku, mungkin melanggar hukum.
Tapi dokter itu, kurasa dia butuh uang,
jadi dia akan menerima pekerjaan itu.
Itu teori yang menarik.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Dan tak ada yang akan mempercayai Anna.
Dia tak punya apa pun untuk melawanmu.
Kau yang membunuh boss ayahku, kan?
Aku tak peduli. Aku takkan bilang apa-apa.
Kenapa?
Karena kita berteman.
Benar?
Ya. tentu saja.
Baiklah.
Aku hanya ingin kau tahu saja.
Apa Anna memberitahu yang lain soal ini?
Entahlah.
Mungkin temannya, Kristen?
Oke.
Terima kasih.
Kau tahu, David, aku sungguh...
Aku ingin berterima kasih.
Entah apa yang harus kulakukan jika tak ada kau.
Dan maksudku bukan untuk hari ini saja,
maksudku semuanya.
Aku benar-benar bersyukur.
Beneran, Ny. Peterson. Itu bukan masalah.
Akan kuambil sisanya.
Terima kasih, David.
Permisi, bu. Apa kau Anna Peterson?
Bukan, dia bekerja di restoran.
Aku ibunya.
Apa yang dia perbuat?
Tidak, tak apa, bu.
Tapi putrimu menelpon Fort Kennilworth...
... beberapa hari yang lalu menanyakan tentang pria bernama David Collins.
Ya. Oh, iya benar.
Kau pernah melihat orang ini?
Ini... David.
Bu, kapan terakhir kau melihatnya.
Dia baru saja masuk.
Tidak!
Hentikan gadis itu! Kembali ke sini.
Tangkap dia!
Oh, sial!
Tidak, tidak. / David, apa...
Apa yang terjadi, David?
Siapa mereka?
Aku benar-benar minta maaf soal ini, Ny. Peterson.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu.
Apa maksudmu?
Butuh waktu lama untuk menjelaskannya.
Aku ingin membantu.
Aku mengganggap ini misiku membantu kalian semua sementara aku di sini.
Terlalu rumit.
Apa maksudmu?
David, kenapa orang-orang itu berusaha membunuhmu?
Tak masalah.
Apa kau...
Apa kau mengenal anakmu?
Kenal.
Ya.
Kami di program yang sama.
Dan dia akan mengerti apa yang harus kulakukan di sini.
Dia di sini di...
Maafkan aku.
Aku akan masuk.
Lindungi aku selama 15 detik, lalu bergerak.
Sial!
Sial.
Apa-apaan...?
David.
Aku benar-benar minta maaf, pak.
Kurasa dia sudah mati.
Polisi militer. Aku memerlukan kendaraanmu.
Apa?
Apa ada kuncinya? / Ya, tapi...
Permisi, apa kau Anna Peterson?
Ya.
Namaku Mayor Carver.
Polisi militer. Aku minta kau ikut denganku.
Baik. Ada apa?
Ini soal David, Nona Peterson. Dia tak seperti yang kaupikir.
Dan kita harus pergi.
Baiklah.
Semuanya baik saja?
Kurasa begitu. Akan kutelpon nanti, oke?
Nona Peterson.
Hei. / Hei.
Apa Anna bekerja?
Dia baru saja pergi.
Benarkah?
Pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Menjemput Luke?
Kurasa begitu...
Tak apa.
Apa?
Baik. Dimengerti. Kami sedang ke sana.
Apa?
Kita ke pusat rekreasi untuk menjemput adikmu.
Polisi tak bisa mengirim bantuan ke sana. Mereka sedang sibuk.
Baiklah. Kau harus memberitahuku ada apa ini.
Siapa kau?
Apa? Kau kemari untuk David?
Ya.
Prajurit yang kenal sebagai David...
... adalah salah satu subyek eksperimen pengobatan.
Saat dia sedang dipelajari, dia membunuh beberapa orang dan kabur.
Lalu dia membakar tubuhnya untuk mengelabui kami.
Kami mengira dia sudah mati di kebakaran rumah sakit.
Pada saat kami tahu apa yang dia lakukan, jejaknya sudah hilang.
Mungkin kau seharusnya tidak mencoba prosedur pada seorang psikopat.
Dia prajurit yang ideal.
Entahlah.
Aku mau menelpon adikku.
Tn. Peterson, itu suara ponsel?
Bukannya sudah kubilang, "Matikan"?
Serahkan.
Bisa kaudapatkan kembali setelah hukumanmu selesai.
Luke, aku ingin kau menelponku setelah terima pesan ini.
Paham? Ini penting.
Mau ke mana mobil-mobil polisi itu?
Seseorang menyerang restoranmu setelah kita pergi.
Disebutkan terjadi ledakan.
Apa ada yang selamat?
Entahlah.
Ada kemungkinan dia sengaja untuk membuat polisi sibuk.
Tunggu. Orang tuaku di mana?
Kau belum mengatakan apa pun soal orang tuaku.
Mereka sudah meninggal.
Dia membunuh mereka sebelum kami menghentikannya.
Aku turut berduka.
Tidak.
David menjalani proses modifikasi syaraf, Nona Peterson,
dirancang untuk melindungi dirinya dan eksperimen-nya.
Jika dia merasa identitasnya bakal ketahuan,
dia diprogram untuk membersihkan semua.
Aku ragu dia bisa menghentikan dirinya meskipun dia ingin.
Itu sebabnya kita harus membawamu dan adikmu ke tempat yang aman.
Nona Peterson, kita harus pergi.
Nona Peterson?
Ya, ayo kita jemput adikku.
Apa ini?
Untuk dansa musim gugur, mereka membuat labirin Halloween ini.
Tetap dekat denganku.
Brengsek! Apa itu?
Siapa di sana?
Polisi militer!
Aku mencari Luke Peterson.
Bagaimana caraku menembus labirin ini?
Kirim kanan, kanan, kiri, kiri,
kanan, kiri, lalu lurus.
Paham?
Ya.
Luke! / Permisi.
Tapi kau mengganggu jam hukumannya sekarang.
Siapa kau sebenarnya?
Ada apa ini?
Kita harus pergi. Kakakmu...
Oh, sial.
Siapa lagi yang di sini?
Tidak ada. Hanya kami berdua.
Di mana saklar lampunya?
Ada di belakang.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang. Di mana jalan keluar?
Lewat sini. Ikuti aku.
Ayo.
Hanya lewat sini.
Pelan-pelan.
Lari! Keluar dari jalan satunya! Cepat!
Halo, pak.
Kau seharusnya tak mengikutiku.
Entah apa yang kauharakan.
Sial.
Anna, aku tak tahu ada apa ini, tapi David takkan menyakiti kita.
Luke, aku ingin kau percaya padaku.
Ayo. / Apa?
Sial.
Ayo.
Aku ingin kau bersembunyi di sana. Oke?
Apa? Tidak mau.
Anna, dengar, David mungkin hanya mengejar pria militer itu.
Mari kita bicara dengannya.
Luke.
Dia membunuh Ibu dan Ayah.
Tidak mungkin. Kau mengarangnya.
Apa?
Ibu dan Ayah sudah...
Kumohon, Luke.
Baiklah, kau harus bersembunyi di sana.
Aku akan menjauhkan dia.
Kau jangan keluar kecuali kalau mendengar suaraku atau polisi.
Aku akan kembali.
Aku benar-benar minta maaf soal ini.
Aku berusaha memikirkan cara lainnya.
Solusi yang lain.
Luke!
Keluarlah, kawan.
Aku takkan menyakitimu.
Kau membunuh orang tuaku.
Benar.
Ya.
Hentikan. Ini akan berakhir sebentar lagi.
Hei, Luke.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tak menyalahkanmu.
Jangan merasa buruk.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Ya. Kau?
Ya.
Ikuti lampunya.
Kalian berdua baik saja?
Kami baik saja.
Bagus. Aku akan segera kembali.
Dimengerti.
Apa kondisinya?
Kurasa ada 2 mayat di dalam, keduanya terbakar.
Salah satu dari pria itu giginya hilang,
dipukul, jadi aku tak tahu apa kondisinya.
Segera setelah semuanya aman, kau boleh masuk.
Oke.
Apa-apaan!
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More